I tidligere episoder:
- Jeg er amerikaner! Hjelp meg! - Flytt deg, før jeg skyter.
Fangen som rømte, heter Davis Goundry.
Goundry gikk over fra CIA til å bli Khalid Samatars høyre hånd.
Du rekrutterte ham. Du vet hvordan han tenker.
Jeg tror ikke at Goundry byttet side. Vi har bare Richards ord.
En Khalid har sendt uran til USA for å bygge en bombe.
- La jakten begynne. - Vi har møtt hverandre før, Davis.
Richard var forræderen, ikke jeg!
- Skyt. - Han er død.
Ingen bombe.
- Takk, professor. - Si fra hvis du trenger noe.
- Jeg vet om lekkasjen. - Jeg gjør jo hva som helst for deg.
Du fikk det til å høres ut som om du lekket.
Denne gangen skal vi redde Jimmy.
Jeg løy i rapporten min. Jeg skjøt Richard.
Jeg kan ikke se på deg uten å tenke på løgnene.
Beklager. Jeg kan ikke fortsette sånn.
Vår største treningsmodell på lenge.
Dette er det viktigste oppdraget på lenge.
- "Byggmester Bob" er uvanlig gira. - Ja.
- Takler han fremdeles det du sa? - Det er litt mer enn det. Vi slo opp.
- Jeg er lei for det. - Han kommer ikke til å si noe.
- Hvis du trenger noe... - Jeg klarer meg.
Sånn ser det altså ut der Jimmy er?
- Ser du det jeg ser? - Ja.
- Kraftledningene. - Et rotorblad der, og vi er ferdige.
Vi er nærmere enn noen gang ved å få Jimmy og har ikke råd til feil.
Takket være satellittovervåkningen vet vi nå hvor Khalid Samatar er.
Det er en forlatt, somalisk hærbase.
Fem mil fra en av landsbyene han styrer.
Vi har filmet ham komme og gå.
Vi har tro på at han har Kam i bunkeren under bygget.
Khalid vet iallfall hvor Kam er.
Dette er hovedgevinsten. Derfor skal to av mine beste feltagenter bli med.
Begge er eksperter på området og på å samle inn etterretninger.
Offiserene Ben og Andrew. Si hei.
Den forrige fra CIA som ble med, drepte feil mann.
Det var en uheldig feil, kaptein.
Disse herrene skal gjøre seg fortjent til tilliten din.
Vi har bygd en modell av basen for å trene på landinger.
Det er et skogområde med flere kraftledninger.
Og Khalid har luftvern én kilometer unna.
Dronen vår slår det ut. Da vet Khalid at dere er der.
Bakkelaget må da inn i bunkeren innen to minutter.
Fart er avgjørende. Gallo. Madani. Dere skal planlegge.
Øvelsene begynner når planen er klar. Dere tar av om 72 timer.
- Oberst. Direktør. - Ja, Porter?
Vet dere noe nytt om uranet?
Thea jobber med å spore det opp. Jeg skulle snakke med henne nå.
- Jakt på bomber er ikke jobben din. - Dette er personlig, sir.
- Faren ble drept i et terrorangrep. - Jeg kjenner til løytnantens fortid.
- Skriv oppdragsrapporten først. - Takk, sir.
- Jobber du på lørdag? - Hvordan det?
Jeg skal holde et foredrag på en konferanse i Atlanta.
Mange mektige folk vil være der. Jeg tror moren din kommer.
Jeg vil gjerne presentere deg for noen.
Jeg setter pris på det, sir. Takk.
- Utrolig at du våger å vise deg her. - Unnskyld meg?
Mennene våre risikerer livet hver dag, og du svek dem.
Jeg ville bare hjelpe Jimmy.
Hvordan kunne du være så egoistisk? Helt utrolig.
Mamma tok et valg... Det gikk ikke som hun håpet.
Det kan bli litt annerledes heretter. Greit?
Nå går vi.
- Hvor langt er det til bunkeren? - Rundt 200 meter.
- Det er for langt. - De er flinke.
Ja, men i oppforbakke vil det føles som 400 meter.
- Vi kan stå stille og fire dem ned. - Vanligvis, ja.
Men ledningene er for farlige. Vi er ferdige hvis vi treffer dem.
- Men det er mulig. - Var ikke du den forsiktige av oss?
Du vil gjøre noe av det vanskeligste vi har prøvd. Bruddet gjør deg sprø.
- Det har ikke noe med det å gjøre. - Greit.
Greit. Planen min er mer risikabel. Jeg kjente en Gallo. En cowboy.
- Hvor ble han av? - Jeg skjerpet meg.
Jeg tok risker på oppdrag som ikke gikk så bra.
Darzi ble såret. Hendrix er død.
Jeg må sørge for at besetningen min er trygg.
- Er ikke farten det viktigste her? - Jeg har befalet.
Vi firer dem ikke ned. Vi lander her. Det er planen. Diskusjonen er slutt.
Oppfattet, sir. Jeg forstår.
- Ville du treffe meg? - Ja. Lukk døra, er du snill.
Jeg vet vi sjelden er enige, men det er noe som plager meg.
- Du kan faktisk hjelpe meg. - Så smigrende.
Denne situasjonen med Richard. Det at han byttet side i Somalia -
- og ga Goundry skylden helt alene...
Jeg kjente ham ikke godt, men han virket som typen som fulgte ordrer.
- Det tror jeg også. - Da er spørsmålet...
...om noen høyere oppe var innblandet. Og så Springer-fjellet.
Snikskytteren fra USA skulle såre Goundry.
- Jeg husker det. - Jeg har gravd litt.
Han er god. Det er usannsynlig at han ville bommet.
Sånt skjer. Mener du at han hadde ordrer om å drepe Goundry?
- Tanken har slått meg. - Det er en alvorlig anklage.
CIA har ikke vært så åpne under denne operasjonen.
Og jeg har inntrykk av at Magnus har skjult en del for deg også.
- Du har rett. - Du kan kanskje gi oss svar.
Men vi trenger selvsagt beviser.
Jeg har fått kjeft tidligere og trenger ikke det igjen.
Sverget du en ed til jobben din... eller til landet ditt?
Max fikk ikke sove hos foreldrene mine.
- Han trengte å høre helikoptrene. - Jeg forstår hvordan det føles.
Vi måtte komme tilbake i rutinene våre.
Jeg måtte ta permisjon fra jobben da Jimmy forsvant.
Alt stoppet opp...
...bortsett fra regningene. Jeg må begynne som lærer igjen.
Ikke for å snuse, men dere hadde da spart noe?
Det er brukt opp, bortsett fra Tokyo-fondet.
Det er en drømmereise som Jimmy og jeg snakket om.
Det blir som å gi opp hvis jeg tar penger derfra.
- Si fra hvis jeg kan hjelpe til. - Du kan få alle til ikke å hate meg.
De trenger bare litt tid, Jess. Alle er på kant for tiden.
Darzi er sykemeldt. Han mistet nesten beinet.
Jeg må gå dit og takke ham for alt han gjorde for Jimmy.
Deg også. Jeg vet at du har kjempet.
- Du ser utslitt ut, Nora. - Ian og jeg har gjort det slutt.
- Dere skulle jo flytte sammen! - Det har skjedd en del.
- Fortalte du den hemmeligheten? - Han tok det ikke så pent.
Ut over hemmeligheten likte han ikke hvem jeg delte den med.
Gallo? Du kan fortelle det hvis det skjer noe mellom dere.
Vi har gått igjennom mye sammen. Jeg vet ikke om det er noe ekte der.
- Vil du finne det ut? - Han er befalhaveren min.
Det... er utelukket.
Øvelse - operasjon Persevs 2 dager til oppdraget
Overløper 12 her. Vi nærmer oss øvelsesområdet.
Dronen angriper luftvernet.
- Målet er slått ut. - Vi har to minutter.
Overløper 11 blir beskutt. De trenger støtte.
Jeg har spakene.
- Vær forberedt, Cho. - Ja, sir.
- En skytter på høyre side. - Vipper mot høyre.
Får skytteren i stilling.
- Målet er slått ut. - Bra jobbet, Cho.
Anker 06. Vi nærmer oss målet.
Kom igjen!
1 minutt og 55 sekunder. Dere klarte det.
- Du er vel ikke fremdeles sur? - Jeg er ikke sur. Jeg er bekymret.
Vi rakk det, men vi har ikke mye feilmargin.
Løytnanten skal hjelpe oss med å finne den mulige bomben.
Alltid hyggelig å jobbe med deg.
- Føl deg som hjemme. - Beklager.
- Hvem er Olivia Benning? - Hun hjalp oss med å oversette.
Å, professoren. Jeg likte "jeg kan noe du ikke kan"-vibrasjonene.
Dette vet vi: Ut fra en samtale mellom Khalid og en ISIS-kontakt -
- tror vi at uranet kom til USA forrige tirsdag.
- Nå som det er i USA... - ...kan vi ikke avlytte folk.
Offisielt, ja. Se på dette.
Vi kan søke på nøkkelord -
- blant telefonsamtaler etter region. Ganske forbløffende, hva?
- Burde jeg virkelig se dette? - Jeg gir deg ikke passordet.
Jeg stoler på deg. Det er jobben min å avgjøre hvem jeg kan stole på.
Bra jobbet. Vi taklet til og med oberstens overraskelser.
Mennene mine er utslitte, til og med CIA-rasshølene.
Vi vil være helt ferdige før vi er i bunkeren.
Dere biter tennene sammen, som alltid.
Var det derfor du ble flyger? For å sitte mens vi sliter?
- Det holder, stabssersjant. - Du er utrolig.
- Jeg skal snakke med ham. God natt. - God natt, sersjant.
Han bærer virkelig nag.
- Og vi, da? Er alt i orden? - Ja, sir.
Du trenger ikke si "sir" når det bare er oss to.
Du kan ikke utnytte graden din og så late som ingenting.
Vi vet begge to at forholdet vårt har en del... utydelige grenser.
Vi burde kanskje innrømme at det er et problem.
Jeg skulle til å hente deg. Vi har funnet noe.
Navnet hans dukket opp i samtaler. Han er en kjent islamistsympatisør.
- Og han bor 90 minutter unna. - Ja.
- Jeg hjelper deg, frue. - Takk, sersjant.
- Får jeg være ærlig? - Ja da.
Coogan har rett til å være sint. De vet ikke hva som er i bunkeren.
Det er et problem hvis de er utslitt før de når fram.
- Alternativet er sprøtt farlig. - Hva er det?
Vi står stille i lufta og lar dem fire seg ned.
- Og ledningene? - Det er det sprøtt farlige.
Kaptein Gallo vraket det straks. Jeg tror vi klarer det.
Du bør gå til obersten hvis det kan hjelpe oppdraget.
Det er respektløst å gå over hodet på Gallo.
Og akkurat nå har vi et fungerende arbeidsforhold.
Menn bryr seg ikke om de er respektløse. De snakker rett ut.
Nei, men Gallo er helikoptersjef. Vil han være forsiktig, så er vi det.
Det er ikke vondt ment, men kom du hit ved å være forsiktig?
Skyggejegernes kvalifisering For 18 måneder siden
Kom hit! Spingmarsj!
- Du klarte det så vidt. - Oppfattet, sersjant.
Vi fjernet den klippen fra banen da en soldat brakk armen der.
Jeg ville ikke stryke. Jeg måtte ta klippen.
Jeg vil ha bereten min i morgen og bli en skyggejeger.
Er det bereten du bryr deg om?
Er det derfor du er her, 543? Fordi bereten står til antrekket?
Nei, sir! Jeg er her for å bli den beste til det jeg gjør.
Og hvis det lå en skadet soldat på klippen, så ville jeg hentet ham.
- Vi er ferdige her, 543. Tre av. - Ja, sir.
543... Madani. Vet du hva dette betyr?
Ja. Jeg fulgte ikke ordrer, så de vil stryke meg.
Nei. Du besto. Med glans.
- Hva? - Det var en prøve inni prøven her.
Du tok den raskere veien og viste at du tør risikere alt.
Det er det vi trenger.
Vi får visst den første kvinnelige flygeren vår.
- Sir? - Gi meg labben, Madani.
- Ett sett til, fenrik? - Nei.
Du har rett. Jeg må snakke med obersten.
Mrs. Kam har med seg noen gaver.
- Takk. - Det er da ingenting.
Sersjant. Jeg får ikke takket deg nok -
- for alt du har ofret for å få hjem mannen min.
- Jeg vet det er vanskelig... - Enda verre nå.
- Du har satt alle i fare. - Elskling. Vær så snill.
Takk, mrs. Kam. Men jeg gjør bare jobben min.
Med eller uten beinet er jeg en Skyggejeger.
Jeg lover at jeg skal ordne opp i dette.
Jeg ville ønske velkommen hjem og si at jeg er takknemlig.
- Jeg skal gå nå. - Jeg også. Jeg ringer deg senere.
- Hva mente han, mrs. Haskins? - De ligger etter med boliglånet.
De hadde det alt vanskelig. Det ble verre av skaden.
Mrs. Darzi sa opp for å være hos ham.
- Han kan miste klareringen. - Med stor gjeld kan man bestikkes.
Han er ute av spesialstyrken uten sikkerhetsklarering.
- Kan ikke obersten gjøre noe? - Nei, men vi kan hjelpe dem.
Jeg samler inn for å få dem på beina igjen.
Jeg vet ikke om jeg kan skaffe nok, men jeg prøver.
Du er så stille.
Jeg har vanskelig for å forstå at Richard svek oss.
- Det er forvirrende. - Mildest talt.
- Jeg forstår ikke hvorfor. - Penger kan være lokkende.
Tror du at han alltid ville svikte oss, eller ble han påvirket av noe?
Vi er midt i en operasjon. Hvorfor analyserer vi Richard?
Han jobbet fra Langley. Noen må ha sett noe der.
- Du så vel ingenting? - Nei. Vi hadde forskjellige jobber.
Som du sa, må du vite hvem du kan stole på.
- Hva mener du? - Jeg forstår ikke at du overså det.
Vi snakket sammen for noen uker siden.
Da jeg fikk vite at du overvåket Madani og Gallo, -
- sa jeg at du fokuserte på feil ting.
Nå skal jeg si det igjen for siste gang:
Jobben din er å stille de spørsmålene jeg sier.
Det kommer til å få følger hvis du går over streken igjen.
Nå fortsetter vi å jobbe.
Greit.
- Giv akt. - Sitt ned.
Jeg vil rose dere for det harde arbeidet i går.
Men jeg må ha alle planer i tankene, så vi skal trene på en ny i dag.
Etter det skal jeg bestemme hvilken vi skal bruke. Ms. Madani.
Dere skal fire dere ned istedenfor at vi lander.
Vi får plass til et Black Hawk mellom kraftledningene.
Overløper 12 flyr inn først, bakketroppene kommer seg ned i tau -
- og så gjør Overløper 11 det samme. Denne planen sparer tid og krefter.
- Du kom først hit, Porter. - Den mistenkte er ikke her.
Men huset er fullt av materialer til å bygge en bombe.
Vi må etterlate alt av elektronikk her ute.
Det er brannfarlige kjemikalier inne.
Hvem skal begynne?
Gå du, Porter. Jeg kommer snart.
Et hjemmekoselig sted.
Hva var det med metalldetektoren?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Nå setter vi i gang.
Vi leter etter alt som kan føre oss til ham.
Øvelse - operasjon Persevs 1 dag igjen
Vi er nesten framme.
- Vil du snakke om dette? - Ja da.
Vi kan prate om hvorfor du gikk til Haskins.
Jeg spurte deg først, men du avviste det.
Jeg lyttet. Vi diskuterte.
Nei. Du brukte graden din for å avslutte diskusjonen.
Luftvernet er slått ut.
- Du tar spakene. - Jeg har spakene.
- Vi er fastspent her bak. - Da gjør vi dette.
Overløper 12. Stabilitetsstøtten er ødelagt. Slå det av.
- Det var et slag. - Jeg fikser det.
- Vi er i stilling. - Pent, Madani.
Kom igjen.
Kom igjen, Castro!
Ett minutt og 20 sekunder. Godt gjort.
Begge planene er gode, men Madanis plan er raskere.
- Vi skal bruke den. - Oppfattet, sir.
- Vi må få dette bak oss før jobben. - Det er ikke noe å legge bak oss.
- Dette er best for oppdraget. - Det er det eneste jeg tenker på.
Jaså? Det virker som om privat dritt påvirker alle beslutningene dine.
Vi kan ikke snakke om det her.
Vi har et problem.
Jeg hørte at bombemannen er borte.
Ja, men det er ikke derfor jeg er her.
Jeg ville ta opp svar fra Magnus med mikrofon.
- Klarte du det? - Nei, men han truet meg.
- Jeg har aldri sett ham sånn. - Man skulle tro han skjuler noe.
Jeg tror Porter så mikrofonen og fortalte det til Magnus.
Unnskyld, oberst. Direktør Magnus vil snakke med dere to.
Takk for at dere kom.
Tidligere i dag antydet Thea at jeg burde visst om Richards svik.
Jeg vil forklare meg, hvis dere deler den uroen.
Jeg hadde ingen anelse. Og det er ydmykende.
Jeg mistet kontrollen over en av agentene mine.
Jeg ble for aggressiv da jeg ble konfrontert med det. Egoet. Unnskyld.
Jeg har viet livet til landet mitt.
Det var tungt at noen trakk det i tvil.
CIAs ledelse har begynt å etterforske Richards handlinger.
Vi vil ikke gi oss før vi forstår hvordan dette skjedde.
Det er godt å høre.
Jeg tar også fullt ansvar for snikskytterens feil.
- Han er suspendert. - Jeg skal si fra til laget mitt.
- Beklager. - Du kan ta den, Porter.
Hallo?
Vi har et oppdrag foran oss og en bombemann å fange.
Kanskje det virkelig er så enkelt.
Alle har vært anspente. Det er vanskelig å vite hva man skal tro.
Greit. Jeg kommer. Ja.
- Er alt i orden? - En av kildene mine vil treffe meg.
Å ja. Jeg vet hva du hadde på kragen.
Jeg har ingen problemer med å tie om det, -
- så lenge jeg vet at vi jobber mot samme mål.
Vi har sverget samme ed om å beskytte landet.
Jeg gjør alt for å følge den.
- Har du et øyeblikk, Coogan? - Jeg har vel det.
Jeg vet vi ikke alltid synger fra samme partitur.
Det er årets underdrivelse.
Jeg ville skvære opp med deg før vi drar.
Vi bør snakke om det som førte til denne spenningen mellom oss.
- Rachel. - Det er mange år siden, Gallo.
Derfor bør vi slippe det. Vi brydde oss om henne. Begge mistet henne.
Hun ville ikke ønsket at vi to slåss når det er mange skurker å slåss mot.
- Du har rett. Jeg prøver. - Det ser ikke sånn ut.
Jeg ble skikkelig deppa etter Rachel.
- At hun dumpet meg og tok deg. - Hun valgte det selv.
Jeg vet det.
Vi var ennå ikke på talefot da hun døde der ute.
Og... jeg har mye jeg angrer på.
- Jeg har vel lagt skylden på deg. - Jeg skjønner det.
Jeg har jobbet med sinnehåndtering. Jeg har prøvd mindfulness.
- Virkelig? - Ja.
Det var Rachel som oppmuntret meg til å bli flyger.
Hun fikk meg til å søke da vi var i Kandahar.
- Hun drev meg framover. - Ja.
Jeg har aldri følt det for noen andre.
- God samtale. Er alt i orden? - Ja. Alt i orden.
Hva sier du til at vi sprenger Khalid og henter hjem Kam, sir?
- Det høres perfekt ut. - Flybårne styrker.
- Oberst? - Jeg kom innom fordi min kone sa...
...at du ga en solid sum for å hjelpe familien Darzi.
- Jeg ville være anonym, sa jeg. - Du har truffet kona før.
- Det var sjenerøst av deg, mrs. Kam. - Jeg hadde råd, så...
Det må ha tatt tid å spare sammen alt på Jimmys lønn.
Dette var viktigere. Men jeg ville ikke at noen skulle få vite det.
Det er kanskje bra at de vet det... etter alt som har skjedd.
Jeg ville bare gjøre noe som jeg visste var riktig.
Jeg vet det. Og jeg vil vise hvor stor pris jeg setter på det.
Vi har en gruppe som skal dra på et veldig viktig oppdrag i morgen.
Jeg vil at du og Max skal ta farvel med dem på flyplassen.
- Er det lov? - Som hedersgjestene mine, ja.
Takk, sir. Vi kommer.
Hyggelig sted. Hvorfor inviterte du meg hit?
Jeg har ikke kunnet slutte å tenke på de dokumentene jeg oversatte.
De nevnte en leveranse til USA. Noe farlig. Det forsto jeg.
- Du vet at det er hemmeligstemplet? - Jeg ville spørre...
- ...om jeg burde være urolig. - Nei.
Greit. Takk.
Jeg ringte av en annen grunn også.
Jeg ville bil kjent med deg uten uniformen.
- Det var ikke sånn jeg mente det. - Det gjør ikke noe.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle spørre.
- Jeg er smigret. - Gudskjelov.
- Jeg vet ikke om du er singel... - Det er jeg.
- Og... - Hva?
Jeg setter pris på at du er ærlig. Jeg har hørt mye løgn i det siste.
Det er sent. Vi tar av klokka fem.
Og vi må snakke sammen før det.
Jeg begynner å bli lei av at du kommer hit når du vil.
Du må tenke på reglene.
- Skal du ta opp reglene nå? - Greit. Du har rett.
De uklare grensene er et problem.
- Du respekterer ikke grader. - Respekt må fortjenes.
Jeg må vite at vi tar beslutninger uten at dette kommer i veien.
Det kan ingen av oss love.
- Vi kan ikke glemme alt dette. - Vi må prøve.
Dette er meningsløst. Dra hjem.
- Vi er ikke ferdige... - Dra hjem.
- Det er en ordre, Nora. - Jeg vil ikke dra, Leland.
- Du vet at jeg hater det navnet. - Det var derfor jeg brukte det.
Kom deg ut.
La oss ikke være soldater nå.
- Mener du det? - Hold kjeft.
Jeg forstår at du ser en annen side av saken.
Det er vel et lokalt perspektiv.
Det er en farlig del av verden, og militær inngripen trengs iblant.
Men virkningen på befolkningen kan være brutal.
- Som min tolk Fatima. - Jeg så bildet.
Hun ble drept i år. En CIA-drone sprengte halve landsbyen hennes.
Iblant tenker jeg at det kunne vært meg.
Hvis jeg var blitt født i Somalia og hun i London, så ville jeg vært død.
- Verden er så urettferdig. - Ja.
Det er vanskelig å takle et tap.
Faren min var i World Trade Center i 1993. Jeg husker det knapt.
Nå tok jeg opp noe ubehagelig. Beklager.
Det gjør ikke noe. Det er hyggelig å snakke med deg.
Du...
- Jeg er nok litt full. - Det er jeg også.
Vil du gå? Jeg bor tre kvartaler unna.
Jeg har hatt det hyggelig, men jeg gjorde det nettopp slutt med noen.
Jeg er ikke klar i hodet.
- Men vi bør gjøre dette om igjen. - Det vil jeg gjerne.
Jeg kom hit for å få klarhet. Det gikk ikke så bra.
Dette er like mye din feil. Eller din fortjeneste.
- Hva skjer nå? - Jeg har ingen anelse.
Vi tar av om en time. Jeg må hjem.
Operasjon Persevs Oppdraget begynner
- Vær så god. Du har fortjent den. - Takk.
Hei, Max.
- Hei. - Hei.
Jeg vet at tingene har forandret seg mellom oss...
...men jeg bryr meg fremdeles... om deg.
Jeg ville ikke at du skulle dra uten å vite det.
Takk.
I like måte.
- Ville du si adjø til dem? - Nei.
I bombemannens hjem lå tegningene til en messehall i Atlanta.
- Er den målet hans? - Det skal være en konferanse der.
- Magnus skal tale der. - Bombemannen vil være der.
Moren min vil være der.
- Du glemte dem hjemme hos meg. - Jeg tenkte at du ville ta dem med.
- Nå skal vi hente Jimmy. - Ja.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com